Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tớ sống ở thành phố này từ bé tới giờ.
Tớ là Max.
và tớ là con cún hên nhất New York...
vì có chị ấy.
Đó là Katie.
Katie và tớ...
Bọn tớ như một đôi bạn hoàn hảo vậy đó.
Mấy năm trước bọn tớ gặp nhau...
Trời, nói hổng tin chớ, bọn tớ hợp ý ngay luôn.
Bạn biết đấy, đấy là kiểu đôi bạn mà ...
nhìn phát hiểu nghĩ gì luôn vậy đó.
Còn nữa nè, cô ấy đang tìm bạn cùng phòng.
và tớ cũng thế!
Thế nên tớ cũng chuyển vào cùng ngày hôm đó luôn!
Hết sẩy!
Chúng tớ ở cùng nhau từ dạo đó.
Katie sẽ làm mọi thứ vì tớ.
Và tớ nguyện làm vệ sĩ trung thành của cô ấy.
Tình yêu của bọn tớ ...
Tình yêu đó... gọi sao cho phải nhỉ?
Cái tình yêu này còn mạnh hơn cả ngôn từ...
hay giày dép.
Là tớ và Katie.
Katie và tớ.
Cân luôn cả thế giới.
Nếu nói là bạn đời thì tớ sẽ không gọi như thế đâu,
Cho dù ai nhìn vào chúng tớ đều nghĩ như thế.
Chỉ có chút vấn đề...
- mà ngày nào cũng thế... - Thôi mà, Max.
Chị ấy ra khỏi nhà!
Gặp cưng tối nay nha!
Có khi tôi cố làm trò để giữ chân chị ấy lại.
Được rồi. Ngồi nà.
Xoay nà.
Sủa nà!
Okay, cưng ngoan quá đi.
Nhưng chả ăn thua tí nào!
Cô ấy đi đâu vậy?
Ai mà biết được chị ấy sẽ làm gì cơ chứ?
Mình nhớ chị ấy thiệt đó!
Wow, ôi trời... oh, chị ấy về rồi!
Quên điện thọai ấy mà!
Sao chị đi lâu thế? Chị...
Ôi, thôi mà.
Uhh!
Mình nhớ chị ấy thiệt đó.
Đi nha, Gidget! Ở nhà ngoan nhé!
- Chào anh, Max! - Chào, Gidget!
Bữa nay có kế họach gì hông?
Có. Chuyện quan trọng lắm đó, Gidget.
Tớ có một kế hoạch trọng đại. Tớ sẽ ngồi ở đây
và đợi cho đến khi chị Katie về nhà.
Oh, nghe cũng thú vị đó.
Thôi, em cũng không làm phiền anh nữa.
Bữa nay em cũng bận lắm.
Của cưng nè.
Gặp sau nha, Chloe.
Bye, Peppi.
Tạm biệt nha, Mel.
Bye, Sweet Pea.
Gặp sau nha, Gino.
- Xin lỗi nha, mấy đứa. - Bye, Mitsy.
Nhớ cậu lắm, Shelly.
Gặp sau nha, Runty.
Bye mấy cưng nha!
Bye nha!
.:: ĐẲNG CẤP THÚ CƯNG ::.
Ngoan đó nha, Leonard.
Chào, Max!
Chào chị, Chloe.
Chị có bao giờ tự hỏi cả ngày họ làm gì không?
Em biết không, chị chà thèm quan tâm đâu.
Có lẽ với chị thì là thế
nhưng Katie và em lại là một đôi bạn kiểu khác.
Chị biết mà, chị là mèo. Chắc đó là lý do.
Bởi vì đâu có ai có thể yêu một con mèo
bằng cách họ yêu chó được, em chỉ nói vậy thôi.
Chắc đó là lý do.
Em muốn nói cái gì tự an ủi mình cũng được.
- Này, chào buổi sáng Max! - Chào mấy cậu.
Khỏe không, Sweet Pea?
Này, Mel. Dạo này sao rồi, anh bạn?
Oh! Nghe này.
Chủ Nhật rồi, chủ tớ cho tớ nhai một viên thuốc trắng nhỏ đó?
Tớ bắt đầu thấy hơi choáng váng,
tiếp đó khi tớ tỉnh đậy, thì thấy mình đang ở trên trời rồi.
Đợi chút, bầu trời sao?
Ừ, tớ thấy ở đó toàn vali.
- Tớ thì bị nhốt trong một cái chuồng! - Thôi nào!
Trên trời mà có vali á?
Tớ sợ quá ngất đi luôn.
Và khi tớ thức dậy, tớ đang ở Florida!
Um, chuyện đó làm gì có.
Tớ sẽ không bao giờ ăn cái viên thuốc đó lần nữa,
trừ khi nó đưọc bọc trong bơ đậu phộng!
Bởi vì, coi nào, ngon mà? Bơ đậu phộng cơ mà.
- Này, mấy cậu. - Oh, này, Norman.
Cậu vẫn tìm nhà cậu sao?
Ừ, giờ chắc cũng ba tuần rồi đấy.
Đây là tầng 3 hay tầng 4 vậy?
Tớ chả biết là tầng mấy, nhưng cậu không sống ở đây.
Oh, thế mới đau chứ.
Thôi, gặp mấy cậu sau nha!
Cậu biết không? Cậu làm được mà.
Hổng được đâu.
Buddy, cậu đây rồi. Cậu tìm ra chưa?
Cậu biết khả năng của tôi mà.
Hô biến.
- Banh! - Banh!
Banh! Banh! Banh!
Chị Katie sẽ thích lắm đây.
Giống y chang cái đã mất luôn.
Ý tớ là, nhìn coi. Nó tròn, vừa với miệng tớ nữa.
- Banh! - Yeah!
Oh!
Không có trái banh nào trong thành phố giống như trái này cả.
Chắc chắn đây là trái banh đó luôn.
Này!
- Katie! - Chị về đây, Max.
Này, Maximillian. Bữa nay cưng thế nào?
Em ngoan quá đi.
Ồ, phải. Gặp em chị cũng vui lắm, cưng à.
Được rồi, cưng. Bình tĩnh nào. Không sao cả. Bình tĩnh cả nào.
Giờ chị có vài tin trọng đại đây.
Chị biết là chuyện này phải mất một thời gian tập quen dần, nhưng...
nhưng chị nghĩ về lâu về dài lại trở thành cái hay...
Max. Đây là Duke.
Cậu ấy sẽ trở thành... em trai em nhé?
Không, không, Max. Được rồi.
Sẽ ổn thôi mà, Duke. Sẽ ổn thôi.
Ôi, thấy không, nó thích cưng mà.
Đúng rồi. Vậy đó, Duke. Đi tham quan nhà đi.
Chị biết, cưng à. Nhà có hơi chật, nhưng...
cậu ấy không có một tổ ấm.
Vậy nên chị em mình sẽ cùng chăm sóc cậu ấy nhé.
Được chứ?
Trời đất ơi! Duke tìm thấy trái banh bị mất kìa!
Chúng ta sẽ thành một đội hoàn hảo làm sao!
Yêu cưng, Maxi.
Yêu cưng, Duke.
Ngủ ngon nhé mấy đứa!
Psst!
Pssst!
Này, anh bạn nhỏ ei!
Chỗ này tuyệt ghê đó!
Uh-huh.
Sẵn tiện chứ... Cái giường này xinh thế.
Ừ, cũng tàm tạm.
Chúng ta có thể chia ra.
Như là, một đêm cậu nằm giường,
đêm sau tới lượt tui.
- Kiểu như thế í. - Yo, giường này của tui mà.
Cậu hả? Cậu có cái thảm cũ ấy. Vừa với cậu rồi.
Cậu là kiểu chó chỉ hợp với mền cũ.
Oh, wow. Cậu cứng đầu thiệt đó nha!
Này, tui hiểu mà, tui cũng cứng đầu lắm.
- Nhưng chúng ta phải học sống cùng nhau thôi. - Đợi đã, cậu làm gì...?
Cả hai ta vừa chung cái giường này thì sao,
nếu chúng cố ép trong đây.
Không, đợi đã.
Ngon lành. Dễ chịu ghê, đúng không?
Làm gì có.
Tui dễ chịu.
Duke đang phá hoại cuộc sống của chúng ta.
Cậu ấy đang phá... Khẩn cấp lắm đó.
Nó lấy cái...
Và cậu ta đáng sợ, và cậu ta hăm dọa
và cậu ta đạp chết mọi điều tốt đẹp.
Cục cưng dễ thương!
Mai chúng ta sẽ chơi nè, được chứ?
Được rồi, ngủ đi nào.
Cậu định cố tống khứ đi tui sao?
Trước khi tui trả lời...
Tui muốn biết cậu đã nghe được gì...
Vậy đó là điều cậu muốn chứ gì?
Úi trời! Cậu đang làm tui tức lên đấy.
Và khi tui tức giận, tui sẽ làm thế này!
Và tui không muốn phải làm thế.
Tui cần chỗ này.
Và nếu chỉ có một người được ở lại?
Thì đó sẽ là tui!
Ahh!
Chào buổi sáng, Max!
Max! Max! Anh đang làm gì đó?
Chào, là em đây. Này!
Chloe!
Chloe, Chloe! Chuyện không hay rồi.
Katie mang về nhà một con chó từ trại thú lạc!
Chị ấy nói, đấy là em trai em. Em đâu cần em trai làm gì đâu.
Và giờ thậm chí em cũng chả có giường nữa là.
Em phải ngủ dưới sàn, y hệt như chó.
Sao chị Katie lại đối xử với em chứ?
Bởi vì cổ là người yêu chó mà Max.
Và người yêu chó thích làm ba cái chuyện lạ lùng, khó hiểu, kiểu như...
họ nuôi chó thay vì mèo.
Thôi được rồi, đừng có bắt đầu nói xàm, chị Chloe à.
Chẳng giúp được gì đâu.
Max, thôi nào! Chị là bạn em, được chứ?
Mà là bạn thì, chị sẽ nói thật lòng với em.
Chị không quan tâm em hay mấy vấn đề của em đâu.
Nhưng, nếu em không làm gì đó với cậu ta.
Sớm thôi,
cuộc sống tuyệt vời của em với cô chủ ngu ngốc của em...
sẽ chấm dứt đó.
- Mãi mãi luôn. - Mãi mãi sao?
Ừm, mãi mãi. Chị chỉ...
Sao con chuột dính vào chân tui luôn rồi?
Ahh.
Nhìn này. nếu em thực sự muốn giành lại "lãnh địa" cho mình,
em phải bắt đầu hành động giống như chó đầu đàn đi.
Phải, chó đầu đàn. Em làm được.
- Được rồi! Được rồi! - Làm ơn, đừng đi mà.
Lần này, đừng đi thiệt đó.
Được rồi, chị trễ rồi. Chị phải đi đây.
Đợi đã, đợi đã!
Xoay nà. Em xoay nà.
Hai đứa ngoan đó. Chị gặp em sau nha.
- Đợi đã, coi này. Không, không. - Không, Max.
Oh!
Nghe này, Duke. Tui không chắc là cậu để ý thấy,
nhưng, một trong những tô đồ ăn cơ bản là dành cho...
Tui biết, chắc cậu không đọc tên, nhưng...
Tô đó là của tui.
Um.
Tui biết, cái đó... Này!
Ý tui là, tui mới nghĩ là...
Tui không biết nữa, chắc là ta có thể lập ra vài luật lệ chung.
Tui chỉ nghĩ rằng nếu...
Hay... hay khỏi. Tui, tui không cần tô nữa đâu.
Đây nữa hả?
- Chuột!! - Whoa. Không, không!
Aah!
Oh!
Dah!
Oh, Duke!
Duke, chị Katie sẽ không...
Chị Katie mà thấy cái này thì bực lắm cho coi.
Chị Katie sẽ... ngất luôn
khi chị ấy thấy cậu biến nơi này thành bãi rác như thế nào.
Có cái bình thôi mà.
Vậy hả Duke? Có vậy thôi ha.
Ôi! Không hay rồi.
- Cậu làm gì vậy? - Whoa! Tui làm gì á?
Hổng có gì hết. Tui-tui là một chú cún nhỏ dễ cưng thôi.
Chị Katie biết tui sẽ không làm gì như thế này mà!
Không, không! Whoa!
Uhh!
Cái này chỉ có thể là thành quả của một con thú đi lạc nguy hiểm thôi...
kẻ chẳng có nền móng tin tưởng nào.
Cậu là lính mới mà.
Và... Này, Duke! Cậu làm vậy chi dạ?
Argh! Tao sẽ...
Whoa! Cái gì, cắn tui hả? Nhai nát mặt tui hả?
Tuyệt. Đợi tới khi chị Katie biết được,
"Oh! Katie, ơn giời chị đây rồi."
"Em cố chặn nó lại. Nhưng nó bị điên rồi!"
Uh!
Huh!
Ngồi ngay nào!
Được! Được! Được rồi!
Nằm xuống nà!
Argh!
Ngoan lắm!
- Chào anh, Max! - Chào nha, Gidget!
Bạn mới của anh hả?
Là đực hay cái vậy?
Hổng phải quan tâm đâu. Hỏi vui ý mà.
Người dưng thôi, Gidget ơi. Chỉ là khách qua đường thôi.
Ảnh sẽ đi sớm thôi ý mà.
- Này! Xin chào? - Oh, Chào!
Em có cái mũ đẹp nhất anh từng thấy.
Này!
Uhh, xin lỗi, thiên tài ơi. Còn vòng cổ của tui nè.
Ohh! Khỏi bận tâm!
Này, mấy bạn. Khỏe khôô... Woah!
Này! Mấy bạn! Huweeh!
- Oh! Nói gì đi chứ, Duke? - Sao?
Hãy ngoan và mang cho tui một cây gậy, được chứ?
Giờ nếu có gậy để gặm ở đây thì tui rất vui.
Nghe tui rồi đó. Tìm đi!
Argh!
Na, na. Không phải cái đó. Tui không thích cây đó.
Tìm cái nào cho tốt ấy, Duke.
Yeah, đúng rồi.
Argh.
Này, Max! Trời!
Ui, quào, có cả đống cây chỗ này nè Max!
Cậu nên tới đây nhìn thử coi.
Ờ, tui muốn chắc là tui kiếm một cây đúng ý cậu.
Chà, thật là... Thật là chu đáo đó.
Coi cái đống cây này nè!
Ha!
Whoa! Cứu với! Cứu với!
Này, mấy cậu có nghe không?
Bướm bay!
- Bướm kìa! Bướm kìa! - Ô, bướm! Bắt nó thôi!
Cái... cái gì...
Ahh! Whoa! Ahhh!
Oh!
Aww!
Ahh!
Oh! Ahh!
Ahh!
Ahhh!
Ahh! Oh! Oh!
Argh!
Wow! Uhh!
Cứu, cứu với!
- Tạm biệt nha! - Xin đừng bỏ tui!
Hết cách rồi, Max.
- Đợi đã! - Đừng giận tui nghen!
- Duke, đi mà!
- Này, chuyện gì ở đây thế? - Kệ tía nó...
Trời đất ơi! Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh, ta đi đánh nhau, được chứ?
Với một con chó vừa to vừa đần. Nó thua.
Oh. Mày đang tự dấn mình vào chỗ nguy hiểm đó, mèo con ạ!
Coi chừng cái miệng nhá cưng!
Có biết ta sẽ làm gì không?
Tao sẽ cắt mày thành từng miếng,
kéo mày lên, rồi tao sẽ rượt mày cả tiếng đồng hồ,
trong cái trò mà chỉ mình tao hiểu thôi.
Oh. Đẹp đó.
Tao lấy luôn!
Huh?
Oh!
huh! Whoo-hoo!
Mày muốn đấu với tao hả, đồ nho khô?
Được rồi, bung hết dù của mày ra, mèo ơi.
Vì, tao làm tới đây...
Sấm sét! Và cả những tia chớp! Đập thẳng mặt mày luôn!
Trời ơi, tụi bay đông thế.
Tao nói là sấm sét và tia chớp,
và nó sắp đánh thẳng xuống cái mặt tụi bay đó!
Tấn công trong 3, 2, ...
Ahhhh!
Ohh!
Nên nhớ là tao chỉ quanh đây thôi đó!
Ha-ha! Nó...
Ha! Thằng đó nhát cáy hả? Nói đúng hông?
Được rồi, tui chỉ... Anh biết không?
Tui sẽ... Cũng chẳng phật lòng ai, nhưng... Chào!
Ohh!
Whoaa!
Ahh! Whoa! Whoa!
Ahhhh!
Uhh!
Uh-huh!
Whoa! Ahhh!
Ahhh! Ahhhh!
Huh?
Ha!
Này!
Này, đồ...
Whoaa!
Whoaa! ohh!
Ahh! Uh!
Blah!
Duke?
- Cậu quay lại sao? - Chạy đi!
Whoa! Ahhh!
Wow!
Lũ cớm kìa! Biến thôi!
Huh! Ah! Whoah!
Khoan đã!
2,4,6,8. Mmmm.
- Mai gặp tiếp nha, Germo! - Tất nhiên rồi.
10... À, ổn rồi.
Phải rồi.
Uh-Huh.
- Cậu có thấy không? - Ờ, tớ thấy mà.
Ném nó bằng tay đi, đồ lười quải đản.
Tớ không bắt nó đâu. Tớ thích kiểu tay thật cơ.
Ahh!
Cảm ơn nhiều nhá, Duke.
Tui chẳng ham dùng cái từ này,
bởi vì nó xúc phạm giống loài chúng ta, nhưng cậu đúng là chó hư.
Katie sẽ không thích thế này đâu.
Tui, tui không thể đến trại thú lạc được!
Sao? Cậu làm sao thế?
Thì, Katie mới...
Cổ mới đưa tui ra khỏi trại thú lạc.
Và nếu tui quay lại đó...
Thì đời tui hết luôn.
Đam Mê Bất Tận
Tuyệt!
Vì sao? Vì sao?
Chuyện gì vậy, Maria?
Maria, khuôn mặt em!
Nó như mang theo cả ngàn tâm tình. Chuyện gì xảy ra vậy?
Em đã phải đối mặt với điều tồi tệ nhất thế gian!
Cái gì? Kể em nghe đi, Maria. Kể ngay đi!
Em không biết thì không thể nhịn thêm được nữa!
Nỗi cô đơn.
Huh!
- Nhưng, Maria. Em không thể cô đơn được. - Ha! Max!
Max! Huh?
Này! Tao thấy tụi bay rồi nhá, lũ sóc kia!
Đây không phải chỗ mày đâu! Tụi tao đánh dấu cây này rồi nhá!
Sao tụi bay cố trốn.... Tao thấy được tụi bay... Ahh!
Gì thế? Sao tụi bay dám...?
- Này mấy cậu ơi, Max đâu rồi? - Này! Không!
Không ai ưa mày đâu nha, lũ sóc kia!
- Không! Aww! - Ahh!
Mấy cậu ơi, hỏi thiệt đó. Max đâu rồi?
Bình tĩnh nào gái. Cậu ấy ngay...
Huh! Cậu ấy đi mất rồi.
Mọi thứ đều ổn.
Tớ nghe cậu ấy la hét sau khi biến mất sau bụi cây!
Max đi mất rồi sao?
Tiêu rồi. Tiêu thật rồi.
Maria, nếu anh ấy là tình yêu đích thực của em,
Em phải đến với anh ấy.
Cứu anh ấy đi, cứu anh ấy đi!
Phải! Phải! Cứu tình yêu đích thực của mình!
Chạy đi, nhanh lên! Đi đi!
Tớ tới đây, Max ơi!
Aahhh!
Aaahh!
Chào chị Chloe, nếu có ai hỏi em,
thì bảo là em lên sân thượng tìm Max nhá.
Okay, bái bai.
Whoa! Cậu thấy không?
Ừ, đợi tôi một chút.
Này, em thỏ nhỏ xinh ơi?
Em làm cái gì ở giữa đường vậy nè?
Aahhh!
Con thỏ này!
Huh?
Này, chuyện gì xảy ra vậy?
Cái quái...?
- Tự cứu mình đi. - Im đi, đồ con người!
Tiến hành thôi! Ngay! Ngay!
Đợi đã.
Con heo này, bỏ tao ra!
Ooh! Ouch!
Bỏ ra!
Whoo-ooh! Aah!
Whoah!
- Chuyện gì vậy trời? - Tui không biết!
Ripper? Ripper, cậu đâu rồi?
Đi thôi, Ripper. Tao sẽ giúp mày ra khỏi đây.
Cuộc cách mạng bắt đầu!
Tự do muôn năm! Quyết tâm không bị thuần hóa!
Yeah!
Ouch!
Ai đang lái cái xe này vậy trời!
Whoo-hoo!
Aaahhh!
Ah!
Ha-ha! Huh!
Ooh!
Chuồn ngay! Chuồn ngay!
- Mấy người là ai vậy? - Hả?
Bọn tao là ai?
Tụi tao là ai á?!
Tụi tao là Hội Thú Điên Loạn!
Bị chủ của mình bỏ rơi, và giờ bọn tao quay lại trả thù!
Nó y như câu lạc bộ, nhưng máu chiến dã man lắm đó.
Cho tụi tui đi với.
Tao không nghĩ vậy đâu, bọn thú cưng ạ.
Khắp mình tụi bay đầy mùi thuần hóa hôi rình.
Tụi bay chọn phận của mình rồi, giờ thì sẽ bị thiêu sống!
Không! Dừng lại đi! Thú cưng là thú cưng thế nào?
Tui đâu phải thú cưng đâu.
Trật lấc rồi. Bọn tui như mấy cậu thôi.
Tụi tui ghét con người.
- Ồ, phải! Đúng rồi! - Ghét lắm.
Úi trời, chuyện tui ghét con người thì kể không hết Đúng không Duke?
Phải, thế nên bọn tui mới tự đốt vòng cổ đó!
- Bọn tui thiêu rụi thành tro luôn. - Rồi xử chủ luôn.
Đợi tí. Hình như hơi lố thì phải?
Không, họ khoái lắm.
- Phải, bọn tui đập họ. - Ừ đúng rồi.
Pằng, pằng! Bằng cái chân này luôn.
Nếu mỗi chủ tôi xử được một đồng
- Ừ, đúng. - thì tui được một đồng...
Vì mới xử được một chứ mấy.
Whoo-ooh!
Oh, máu lạnh thiệt đó.
Úi trời, mày làm tao nhớ thằng em tao ghê, Ricky.
Nó mất rồi. Thành kính phân ưu Ricky.
Thật ra theo tao thấy...
...cuộc đấu tranh cần thêm nhân lực.
Được rồi, nhìn đây. Nói cho mà nghe.
Bọn tao sẽ thả hai tụi bay ra khỏi đây,
nhưng phải hiểu rằng, từ bây giờ phải phục tùng cho tao.
- Chơi luôn. - Nghe giống thử thách vui ghê.
Aah! oh!
Được rồi, tụi bay. Biến thôi!
Aaah!
- Tới đường cống! - Tới cống hả?
Đợi gì nữa chớ? Hổng có giỡn đâu nha!
Tao bảo, xuống cống!!
Cách mạng muôn năm, bọn chết dẫm!!!
Mình làm được mà.
Max!
Max! Max!
Max! Max! Max!
Cậu đâu rồi, Max?
Có vẻ như cháu có thể cần giúp đỡ.
Ai nói thế!
Ở đây!
Trong cái kho tối tăm và gớm ghiếc này.
Uh, xin chào?
Ta có thể nhìn xa cả dặm.
Nếu cháu thả ta ra, ta sẽ tìm bạn cháu.
Wow! Thiệt hả? Ui, bác tốt bụng ghê đó.
Cháu ngọt ngào lắm.
Ooh! Cảm ơn kẻ xa lạ nha.
Nhưng không tuyệt quá, cũng có chút khô mặn, và đậm đà nữa.
Dạ, là cháu đây.
Thôi nào, để cháu đưa bác ra khỏi cái lồng này.
Yeah, phải đó. Bước qua đống xương là được.
Đống xương. Được rồi, ngon lành.
Cháu mong rằng Max sẽ an toàn.
Cháu đúng là thức ăn chu đáo.
Thức ăn á? Ta không nói câu đó. Ta nói là bạn.
Ý ta là thức ăn... b... Bạn. Cháu biết ý ta mà.
Thật may mắn khi gặp được bác... Uh...
Tiberius.
Và phải, đây là điều rất hay cho cháu.
Vì cháu gặp được ta đó.
Gỡ cái trùm mắt xuống.
Ha!
Aahh!
Aaahhh!
Ow! Dây xích!
Oh, ông cố ăn tôi hả?
Ta xin lỗi.
Xin lỗi là đáng! Ông xứng đáng bị nhốt như thế!
Ông đúng là đồ chim hư!
Ta không thể cưỡng lại được! Ta bẩm sinh là thú săn mồi mà.
Đừng có mà biện minh!
Cháu nói phải, cho dù là thú săn mồi. Bác thật ích kỷ.
Bác là đồ thú săn mồi ích kỷ.
Chẳng có gì ngạc nhiên khi bác chẳng có bạn bè. Không có một ai.
Bác... bác... hết hi vọng rồi...
Ôi, đừng thế mà. Không cần phải khóc đâu.
Cháu xin lỗi tại hồi nãy mắng bác.
Tháo dây xích cho bác đi mà.
Lần này bác sẽ giúp cháu. Bác hứa đấy.
Tiberius, nghe có vẻ không hay lắm, nhưng ừm...
Cháu không tin hẳn bác đâu.
Oh! Không, không, nhưng...
Cháu đoán ai cũng có một cơ hội thứ hai.
Và bác chỉ là một chú chim già nua cô đơn.
Và bác hành xử kỳ lạ,
bởi vì bác sống trong một cái kho kỳ lạ trên sân thượng.
Vậy nên, nói bác nghe, nếu bác tìm Max...
Cháu sẽ là bạn thân của bác.
Bạn thân á?
Cháu và bác?
Whoo-ooh!
Awww!
Whoo-ooh!
Yaah!
Phải! Nghe hay đấy. Tiến hành thôi!
Được rồi.
Vậy cậu Max này trông như thế nào?
Nâu với trắng, lông thì ngắn,
đẹp trai kiểu láu cá, với đôi mắt lấp lánh nữa.
Nghe giống soái ca thế.
Ohh! Ảnh đẹp trai lắm.
Ý cháu, ... cái gì? Kệ đi! Im đi!
Nếu chủ của bác tới,
thì trùm cái bịt mắt lên và giả vờ làm ta nha.
Dạ, cảm ơn bác!
Ugh! Mùi nó kinh... ... thật!
Cũng ngon đó. Tụi tui thích ở đây ghê.
Huh!
Mật khẩu là gì?
Mật khẩu á?
Nhìn tao này. Tao là trùm của tụi bay.
Mà trùm thì không cần hô mật khẩu.
Trùm thì tạo nên mật khẩu đó, đồ ngu!
Mấy đứa, giờ tao sẽ tạo mật khẩu mới.
Mật khẩu mới là, "Cấm hỏi trùm mật khẩu!".
Theo tao nào.
Chào mừng anh em tới Thế Giới Ngầm.
Tổ ấm của thú cưng điên loạn.
Hỡi 500 anh em.
Như có thể thấy, ta vừa trở về từ mặt đất cùng hai tân binh mới.
Những tên này là đã xử chủ chúng.
Yay!
Nè! Nè! Trật tự coi!
Hai thằng bay! Tao muốn nghe tụi bay kể cách tụi bay làm thế nào.
Kể đi, kể chuyện làm sao mà tụi bay xử được chủ tụi bay á.
Đừng bỏ gì hết. Càng chi tiết lại càng hay.
- Ờ phải đó! - Kể nghe coi!
- Phải rồi. - Thì kể đi Max.
Được rồi, được rồi. Thì...
- Kiểu như là... - Thì, kiểu như...
- Bắt nó, người chủ ngu ngốc. - Phải.
Vậy nên nó... Tụi tui làm vậy đó.
Chuyện gì mà nhạt như nước ốc vậy?
Nhạt vãi!
Kể rõ hơn đê!
Được rồi, Max?
Được rồi. Thì... ừm...
Có cái này... Có cái này trong nhà bếp.
Ừ, cái bàn.
- Nó kiểu như phẳng phẳng. - Cái lò.
Và nó tròn tròn ở cuối.
Cái muỗng á?
- Phải, cái muỗng! - Chuẩn luôn!
Tụi bay có thể làm hại ai đó bằng cái muỗng chứ.
Muỗng dùng để múc.
Bao nhiêu anh em muốn biết cách hại ai đó bằng muỗng đây?
- Có tôi! - Có đó!
Được rồi. Thì, bọn tui dùng muỗng...
nhấn nút trên cái máy...
- Đúng rồi. - trên cái quầy.
- Và nó có... - Cái... cậu biết chứ...
- Có cái lưỡi... - Nó có cái lưỡi dao!
Là máy xay sinh tố hả? Quào!
Xay luôn ai đó ư?
Nó nói về máy xay sinh tố kìa anh em.
Ui, làm ơn! Kể tao nghe vụ máy xay đi.
Này, anh giai à. Tui không biết nói gọi là gì,
- nhưng tụi tui giết bằng nó đấy. - Nhưng, đó đúng là máy xay.
Quào! Anh em nghe không?
Tụi bay biết ai cũng như thế không?
Ricky! Thành kính phân ưu.
Ricky là chiến binh duy nhất ta có...
sẵn sàng sát nhân ngay lập tức.
Ai cũng cần có lời động viên.
Hai anh em này thì không cần.
Whoa-hoo! Yay!
Thấy không, tất cả chúng ta đều đã chịu đựng dưới bàn tay con người.
Ý tao là, như tao này.
Tao từng là thỏ của một ảo thuật gia cho bữa tiệc con nít.
Nhưng rồi, ảo thuật thỏ hết thịnh hành.
Rồi chủ tao đã làm gì?
Chủ tao đã bỏ lại ảo thuật phía sau,
và làm tao biết mất...
Khỏi cuộc đời ổng!
Uh-huh.
Còn tôi thì sống trong một tiệm xăm.
Mấy đứa học nghề cứ dùng tôi để thực hành.
Cho tới khi hết chỗ!
Ý tao là, đúng vậy. Con người bảo họ yêu chúng ta.
Nhưng sau đó, họ quay lại và quăng ta như rác rưởi.
Có đúng không, tụi Seamonkey?
Này! Không như quảng cáo đâu phải lỗi của tụi tui đâu.
Phải.
Được rồi, hai tụi bây sẽ gia nhập Hội Huynh Đệ.
Tới lúc kết nạp rồi.
- Cái gì? - Xin lỗi cái, lúc gì cơ?
Triệu hồi Độc Xà!
Độc Xà này có độc không thế?
Vì phải nói trước là tui dị ứng với chất độc đó!
Ouch! Ah!
Rồi, đưa cho cổ coi đi.
Huh! Dây chuyền của Max! Ảnh đâu rồi?
Ảnh bị làm sao thế?
Nằm mơ tao mới nói nhá!
Mày sẽ phải nói tụi tao nghe Max ở đâu, và mày phải kể bọn tao ngay!
Hù tui bằng cách này hả? Tui là mèo.
- Tui tiếp đất bằng chân nha. - Lúc nào cũng thế hả?
Vì có vẻ đầu mày sẽ tiếp đất trước đó con à.
Ông muốn tui xẻo thịt ông hả?
Vì tui sẽ xẻo ông kiểu này, và để ông như bánh xốp luôn.
Được rồi, thằng này nói chuyện quá ngu mà để chén thì quá gớm.
Aahhh!
Chụy mày diễn đủ rồi nhá!
Max đâu hả?!
- Oh! - Nói mau!
Cái gì? Aw!
Tui... Tui không... Aww!
Để tui nói xong... Cứu với.
Đừng có nhìn ổng, nhìn chụy đây!
Không có ai cứu mày đâu!
Max đâu rồi?
Được rồi! Cậu ấy ở trong đường cống.
Cậu ấy bị bắt. Làm ơn, thương dùm!
Cô cún dễ thương này.
Huh!
Rắn cắn! Rắn cắn!
Aww!
Để chứng minh lòng trung thành của các cậu.
Giờ hai cậu sẽ phải nhận lấy vết cắn từ răng nọc...
Độc Xà bán mù,
vô cùng phẫn nộ đối với loài người!
Ai muốn lên trước nè?
Ừm... rồi. Được rồi, có điều thế này.
- Ý tui là, nó... - Cún Tí Nị?
Tao gọi mày là Cún Tí Nị được không?
Tên hợp với mày đó. Nhận luôn đi ha.
Nhìn đi.
Giữa mày và con chó Mập Bự kia? Tao thích mày nhất.
Oh, cảm ơn nha.
Cún Tí Nị sẽ lên trước. Anh em, Tí Nị sẽ lên đầu tiên.
Không, không!
Cún Tí Nị không muốn lên trước, vậy bắt con chó Mập Bự đi.
Aww! Aahh!
- Không, không! Dừng lại! - Rắn cắn! Rắn cắn!
Rắn cắn! Rắn cắn!
Không, không!
Mày làm cái gì, mà lại đi kết nạp hai con súc vật thế?
Súc vật hả?
Phải, tụi tao bỏ nó trong hẻm.
Lấy vòng cổ của tụi nó.
Không, không. Đâu có phải thế.
Tụi bay nói là tụi bay đốt vòng cổ mà.
Thì "bị cháy", "mất", "bị một con mèo cướp mất".
Cũng như nhau thôi mà. Phải ha? Đúng không?
Ngươi không đáng được Độc Xà đánh dấu.
- Oh, wow. - Tụi tui tự ra vậy?
Ngươi xứng đáng bị Độc Xà nuốt chửng!
Tóm bọn thích xích lại!
Aahhh!
Chờ đấy!
Bắt chúng đi, Duke!
Uhh. Này quý vị, tai nạn thôi ấy mà.
Mày đè nát Độc Xà thần thánh rồi sao?
Ổng xẹp lép luôn rồi! Oh, Độc Xà.
Độc Xà, ông sẽ về một xứ tốt hơn. Ông và Ricky.
Ông chưa bao giờ gây thù với ai hết.
Mà ông cũng táp nhiều người rồi, Độc Xà.
Vậy nên ông bị thế này là phải.
Nhưng có vẻ là quá muộn rồi.
Nhưng...
Không nên thế này ngay trước mặt tao!
Tóm chúng nóóóóó!!!!
Whoah!
Nhanh nào!
.:: Biên Dịch: Đào Lê Minh ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Đợi cái đã, Duke!
Xin lỗi nha. Bỏ qua chuyện này được không?
Chúng ta có một vấn đề!
Nhiều là đằng khác!
Ý cậu là cái nào trong lúc này đây?
Đứng lại, đồ ngu! Dừng lại, ngay!
- Thở sâu nào! - Thở á?
Trước giờ đây là cái tiệc ghê nhất của tui!
Này các bạn. Tớ sợ là chúng ta có vài tin xấu đây.
Loài sóc sẽ thống trị thế giới!
Tớ biết mà!
Tớ luôn luôn nói, lũ sóc vừa bé vừa gian mà.
Không! Chúng ta không nói về sóc giờ này.
Không phải... Không!
Max mất tích rồi! Anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Lạc mất, sợ hãi, và điển trai nữa.
Chúng ta phải tìm và đưa anh ấy về nhà!
Nhưng thế giới ngoài kia thì ồn ào và đáng sợ.... Whoa!
Diều hâu hả?
Đây là bạn tớ, Tiberius. Ông ấy sẽ giúp ta.
Ổng sẽ không ăn chúng ta đâu. Tớ với ổng đã giao kèo chuyện đó rồi.
Thôi nào, Gidget. Chúng ta ra ngoài kia mà không có dây xích ư?
Chúng ta sẽ bị lưới tóm. Hay cái gì đó còn tệ hơn.
Ừ, như diều hâu ấy.
Chúng ta đang phí phạm thì giờ đấy! Max cần chúng ta!
Coi nào gái. Max thậm chí còn chả biết cậu còn sống nữa là.
Tớ không quan tâm. Tớ yêu anh ấy bằng cả tấm lòng của mình.
Và, tớ sẽ đi tìm Max dù cho có ai đi cùng hay không.
Vậy...
Ai đi với tớ nào?
Được rồi. Tốt, tốt.
Oh, coi nào, mấy cậu. Thiệt không tin nổi mà.
Khi móng vuốt tui kẹt trong rèm cửa,
ai đã kéo xuống?
Là Max chứ ai!
Buddy, Mile! Khi mấy cậu bị thiến xong,
ai chỉ mấy cậu cách ngồi thoải mái nào?
- Là Max! - Là Max!
Là Max! Là cậu ấy.
Và khi có một con mèo lạ nào đó cố ăn thịt Sweet Pea,
Ai cứu nó?
Mèo lạ nào chớ, chị chứ ai!
Con mèo đó là ai không phải vấn đề.
Ta nói ai đã cứu nó kìa?
Max chứ ai!
Chúng ta phải cứu cậu ấy. Chúng ta phải đi cứu Max!
Yeah! Đi cứu Max nào!
Uhh. Mà Max là ai thế?
Tiberius!
Không!! Chim hư đốn!
Cậu nhóc dễ thương. Cậu nhóc dễ thương.
Tui thích con chim này.
Con chim điên.
Aahhh!
Ohh!
Nhanh nào, chúng ta phải vào bờ thôi.
Tui chỉ biết bơi kiểu chó thôi. Mà cũng không giỏi nữa.
Bơi đi, Cún Tí Nị. Bơi đi!
Aww!
Duke!
Cứu với!
Max, nắm cái phao đi!
Tớ không thể!
Cố nắm đi, Max! Cậu đang...
Ừm, cậu không... Cậu chưa làm tốt lắm.
Nhưng cậu chưa chết đuối là được rồi.
Ah! Aww!
Gần được rồi.
Whoah!
Huh!
Ahh!
Uh!
- Cảm ơn nha, Duke. - Không có gì.
Cuối cùng ta cũng về được nhà rồi.
Ừm... Chớ không phải nhà hướng kia hả?
Uhh! Thiệt hả má?
Chúng đang chạy tới Brooklyn.
Người ta nói bây giờ ai cũng chạy tới Brooklyn hết.
Ai về cũng giàu sụ.
Tao không có nói xu hướng bất động sản bây giờ.
Tao đang nói về chuyện trả thù kìa, Thathu!
Thần chết đang tới Brooklyn đây.
Và nó có răng thỏ, và đuôi bông!
Đi thôi.
Weee!
- Này, anh khỏe không? - Chào, anh khỏe không?
Quyến rũ ghê.
Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck!
Yay!!
Cái ổ gớm ghiếc này là gì vậy?
Đây là chỗ ở của Pops.
Chủ của ổng không bao giờ ở nhà vậy nên, chỗ đây kiểu ăn chơi thập cẩm.
Ai trong thành phố này Pops cũng biết hết.
Nếu ổng đồng ý giúp chúng ta, thì Max cũng dễ tìm thôi.
- Hay! - Hoành tá tràng thiệt.
- Nói tôi là cậu quay được rồi đi. - Oh, tất nhiên quay sạch rồi.
- Có chuyện gì vậy, Peanut? - Này, Buddy.
- Cậu thấy Pops quanh đây không? - Ừ, ổng ở bên kia kìa.
Này, Pops.
- Nấm và khoai lang. - Pops!
Owee! Mấy cậu! Ai đây? Gì vậy?
Oh! Này, Buddy.
Dạo này sao rồi, bạn già?
Liệt toàn tập.
Tuyệt. Nghe đây bác Pops. Bạn tụi cháu Max bị bắt rồi.
Tụi cháu nghe lần cuối là, cậu ấy lạc mất trong đường cống.
Buddy bảo bác có thể giúp bọn cháu đúng không ạ?
Không, ta có biết một tay trong cống, nhưng...
Ta... ta không ra ngoài nữa.
Phí thì giờ quá.
Ai nói thế?
Oh! Tui nói đó. Nhân tiện thì, tui cũng không muốn phật lòng ai hết.
Có khi nào ông tự nhìn chính mình chưa?
Ái chà chà.
Nhìn coi ta có gì đây này.
Ta muốn nhìn kỹ xem.
Myron, kéo lông mày!
Ôi không.
Ồ, phải đó. Ngộ thích những gì ngộ thấy.
Chà, như ngộ thấy thì, có một sự mờ ảo hấp dẫn ở đây.
Quý cô này, đây là thành phố của ta. Ta sẽ tìm bạn em cho.
Được rồi, tàn tiệc!
Myron, hút bụi!
Vậy em đến từ đâu, thiên thần mờ ảo của ta?
Ông nội ơi, tui là mèo mà.
Chà, chẳng ai hoàn hảo hết.
Tui đói quá trời rồi.
Trời ơi, nhìn cái sandwich coi!
Được rồi, tới lúc kiếm chác rồi.
Không, không!
Argh!
Được rồi. Sẽ ổn thôi. Ta ổn mà.
Ta có thể tìm đường về nhà.
Chúng ta có cội nguồn từ loài chó sói mạnh mẽ.
Chúng ta luôn tồn tại sự dữ tợn, bản năng nguyên thủy.
Chỉ chờ đến lúc bộc lộ ra.
Và tìm đường về nhà.
Tui không đợi được nữa! Tới luôn đây...
- Có gì hả? - Không.
Đợi đã! Aw! Tui...
Argh! Không!
Không biết nữa, Duke.
Có khi truyền thuyết về loài chó bắt nguồn từ loài sói chắc trật rồi.
Ý tui kiểu như, có thể một con chó hỏi mẹ nó.
"Tổ tiên chúng ta là ai?" và mẹ bảo rằng, "Sói"!
Và mấy đứa nhỏ kiểu như, "Ồ, sói!".
Và mẹ kiểu "Ừ, vậy đó."
- Xúc xích! - Hả?
Cậu ngửi thấy không.
- Ôi trời, phải đó! - Xúc xích!
Vậy còn chần chờ gì nữa?
Tụi tao tới đây, cưng ơi!
Hạ dốc xuống coi, đồ đần!
Họ là ai thế?
Đây là Banh Bông, Mặt Dẹp, Chó Xúc Xích
Chim Vàng Khè, Mắt Diều Hâu, Chuột Lang Thường!
Và tất nhiên là bạn gái ta nữa, Ronda!
Ah! Trật lấc trăm phần trăm rồi.
Đủ rồi.
Nhanh nào, đi thôi. Đi hoặc là khỏi luôn.
Trong bản năng của loài chim ta bảo rằng "Đừng có theo một con chó liệt toàn tập."
Ừm... Bác Pops. Bác...
Chúng ta không phải tới đường cống hả?
Giờ nếu ta đi đường con người,
tới được đó cũng phải mấy hôm.
Có thể cháu vẫn còn nhiều thời gian
nhưng với ta, mỗi nhịp thở đều như ngàn cân tro sợi tóc!
Vậy nên chúng ta sẽ đi theo con đường bí mật!
Thôi xong! Con đường bí mật tiêu tùng rồi.
- Chà, chắc là xong rồi. - Nhanh lên.
Xuống đây nè!
Sweet Pea.
Đi tiếp nào!
Ôi không!
Dừng lại! Dòm chỗ khác đi!
Nhanh lên, không có nhiều thời gian đâu.
Nhanh coi, lũ nhây.
Mùi gì thế?
Mùi khắm khắm pha chút khai khai.
Mùi càng ngày càng thơm!
Aww!
Trời đất ơi!
VƯƠNG QUỐC XÚC XÍCH
Duke, ăn thôi nào!
Ồ, phải đó!
Ồ, mùi thơm ghê!
Ừ!
- Xúc xích! - Xúc xích!
Nhanh nào, mấy đứa!
Thánh Schnitzel* ơi! [*Một món ăn có nguồn gốc từ Đức]
Tự nhiên tui thấy là lạ đó.
Được rồi, thằng này nó hơi nóng tính một tí.
Cứ để ta nói chuyện là được rồi.
Này, đồ khóc nhè! Độc Xà đâu rồi?
Đừng lo, Độc Xà! Ông sẽ không bị lãng quên đâu!
Ông sẽ được báo thù, Độc Xà!
Và nếu ông không tin ta,
Thì ông có thể nhìn vào kế hoạch tác chiến của ta. Vạch sẵn hết rồi, đây nè!
Sếp ơi. Em chả thấy được cái chi hết.
Chà, muốn hiểu thì phải nhìn cho kỹ vào.
Kiểu như, tụi bay ở ngay đây. Và....
Thấy không đó là Brooklyn.
Đó là nơi chúng ta bắt tụi chó đó.
Bùm! Bùm!
Trái banh lông đó bị thần kinh rồi. Thôi bỏ đi.
Nhưng, mày hiểu mà. Cậu hiểu những gì tao nói rồi.
Chốt lại là, tao sẽ tới tóm mày, Cún Tí Nị à.
Và con chó Mập Bự màu nâu, tao cũng bắt nó luôn.
Cún Tí Nị?
Thành phố này có cả đống Cún Tí Nị mà!
Ý chị là, em cũng là Cún Tí Nị, được chứ? Vậy nên, đi thôi.
Nó cũng nói là, chó mập bự màu nâu. Như bạn cùng phòng mới của Max vậy.
Không hẳn thế.
Whoo! Max! Max! Max! Max! Max!
Mày sắp lãnh đủ luôn nha con!
Cái đó thì chịu rồi.
Này! Ngươi tránh xa khỏi...
Gì thế? Ngươi biết Cún Tí Nị hả?
Ảnh là bạn tôi!
Và có người bảo là bồ tôi!
Ừm... Có ai nói đâu.
Không tin nổi là ngươi biết Cún Tí Nị đó.
Trời ạ, hay thiệt! Thế giới này nhỏ thiệt.
Thế nó mới có chuyện vui.
- Tóm chúng nóóóóó. - Chạy lẹ!!
Thôi tiêu luôn.
Gặp sau nha!
Ôi Trời ơi!
Mọi người chạy lẹ đi!
Derick, đồ ngu! Để chúng nó chạy hết rồi hả?
Suýt tí nữa là tiêu!
Điên luôn!
Ngon! Được một con!
Ồ, tốt cho mấy cậu đó!
- Yay! - Ya-hey!
Phải rồi, Cún Tí Nị! Tụi tao có bạn mày rồi!
Lợi thế thuộc về tao!
Uh-oh!
Cứ bỏ qua những gì mới xảy ra, được chứ?
Ngon!
Cậu biết gì không?
Ý tui là, có thể tui hơi phê pha chút...
Nhưng, cậu được đó.
Cậu cũng vậy đó.
Cậu biết không, khi tui mới gặp cậu thì kiểu như...
"Oh! Không biết mình có thích nổi nó không nữa."
Nhưng giờ tui biết cậu rồi, thì lại kiểu...
"Mình thích nó rồi đó."
Cậu biết không, tui thấy nơi này rồi. Từ bên ngoài, nhiều lần rồi.
Và tui mà biết trong mấy bức tường có cả gia tài ngụ ở đây lâu thế này...
Thì tui đã phá cửa lâu rồi, thiệt đó.
Cậu nói cái gì thế?
Chủ cũ của tui và tui từng sống gần đây.
Duke! Cậu, đợi cái! Cậu từng có chủ hả?
Chà, chuyện đó... Chuyện lâu rồi.
Tui không muốn kể nó đâu.
Phải, kể đi. Nhanh nào.
Tui không biết nữa.
Nhưng, cậu biết không?
Ông ấy rất tốt bụng.
Vậy hả?
Phải. Ông ấy là nhất!
Bọn tui từng rất vui!
Chơi chạy bắt!
Bọn tui dạo vòng quay.
Còn ngủ trưa nữa.
Cả hai đều thích ngủ!
Một đêm tui ra ngoài, đuổi theo một con bướm hay một cái xe.
Bởi lúc đó, tui đã bắt được nó và nhai nó.
Chắc là một con bướm rồi.
Tui nhận ra mình đã đi quá xa khỏi nhà.
Tui không thể tìm ra được.
Vài hôm sau, tui bị Kiểm soát Động vật bắt đi.
Tôi từng sống rất tốt, nhưng...
Tôi đã bỏ đi và làm nó hỏng bét rồi.
Duke, chúng ta phải tới nhà cậu!
Na!
Cậu biết không, chủ cậu sẽ nhẹ nhõm lắm đấy.
Thật sao?
Phải, nhưng... Nhưng, ổng chẳng bao giờ đi tìm tui đâu.
Có thể ổng...
Có thể ổng không thích tui.
Này, tất nhiên ổng thích cậu chứ, ổng là chủ cậu mà.
Ý tui là, ổng chắc phải lo đến bệnh luôn.
Tui không biết nữa.
Tui thì biết rõ và chúng ta lên đường thôi.
Chủ cậu sẽ sướng lắm. Tui mới nghĩ thôi mà thấy sướng rồi!
Được rồi. Tiến hành thôi.
Chúng đây rồi.
Được rồi, lũ chó, thôi nào.
Này! Này! Này!
Này! Mày nghĩ mày đi đâu được hả?
Quay lại đây, lũ chó kia!
Aahhh!
Con thỏ đó. Nó có cặp mắt rồ dại.
Không có gì chữa nổi cái thứ như vậy!
Gidget, có ý hay nè.
Có thể có một con chó ở gần đây giống như Max.
Đi chơi với ảnh đi,
chừng nào con nghĩ đó là ảnh, là được rồi.
Chúng ta không thể từ bỏ được!
Chúng ta phải tận tâm, trung thành.
Chúng ta là những con thú vĩ đại nhất.
Chúng ta là những loài chó!
- Tui mèo. - Tui đại bàng.
Thì, xin chúc mừng, hôm nay mọi người là những chú chó
cho dù mọi người có thích hay không.
Tuyệt!
Giờ, hãy tìm Max trước khi con thỏ đó tìm thấy ảnh.
Phải! Chúng ta là chó!
Chúng đã mò tới chỗ này.
Xuất sắc.
Gần tới rồi.
Đây là hành vi xấu xa đột phá đó, tụi bây.
Đột phá đó.
Đầu tao vừa chợt lóe lên.
Con thỏ này có ý tưởng rồi nha.
Được rồi, trông tui thế nào?
Trông cậu tuyệt mà.
Mùi của tui thì sao?
Như chó thôi, Duke. Thư giãn đi, anh bạn ơi.
Đây rồi.
Chà, tới đi. Cào vào cửa đó.
Nhớ cái nhà máy xúc xích đó không? Vui quá nhỉ?
Cậu chơi nhây à?
Không, sao cậu nghĩ thế?
Thử nói coi tại sao cậu lại nghĩ tui chơi nhây chứ?
Duke, không có gì phải lo cả.
Chủ cậu khi gặp cậu sẽ vui lắm.
Được rồi.
Huh! Xe mới!
Tôi giúp gì được cho cậu?
Không, tụi tui ổn, cảm ơn.
Cậu đâu có ổn, nhìn cậu bẩn thế.
Và tôi yêu cầu cậu ra khỏi bãi cỏ của tôi
trước khi tôi... ừm...
chớ cậu thì co cái gì đây.
Đây là bãi cỏ của tôi!
Duke, có lẽ ta nên đi thôi.
Và sao... Sao ông Fred lại nuôi mèo chứ?
Ổng ghét mèo mà!
Đây là một trong điều tôi thích ổng.
Fred? Ông già đó à?
Ổng... ừm...
Ổng mất rồi.
Duke, chắc là tui đã sai khi nói ta nên đến đây.
Đi thôi.
Mày là đồ láo xược! Max, mèo lúc nào cũng nói láo!
Đừng phí thì giờ !
Họ là ai vậy?
Này! Nhà tôi mà! Cút đi!
Duke! Tới lúc đi rồi!
Duke, đi thôi, nhanh nào! Đây không phải là nhà cậu nữa.
Vậy sao lại mang tui tới đây hả, Max?
Đợi đã. Lỗi của tui sao?
Cậu biết không, tui chỉ cố giúp cậu thôi!
Cậu cố tống khứ tui đi thì có!
Cậu biết không, Duke? Tui không thèm cãi đâu.
Gặp cậu sau!
Coi nào, yên coi!
Về nhà đi Max!
Này! Giúp tôi cái đi!
Bám chắc, tớ tới đây!
Đi nào!
Cuối cùng cũng bắt được mày rồi, chó bự ạ.
Whoa! Coi nào!
Cái kết cho mày là vậy đó!
Duke!
.:: Biên Dịch: Đào Lê Minh ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chó Tí Nị!
Oh! Giỡn tui hả trời!
Mày tưởng thế là xong rồi hả, Chó Tí Nị?
Chưởng! Chưởng! Chưởng! Quánh nè! Quánh nè!
- Karate chặt cổ nè! - Bỏ...
Bỏ tui ra dùm được không?
Thathu!
Không, không!
Ui, Tí Nị à. Xuống mồ tao mới nói điều này.
Nhưng, ta phải tác hợp nhau thôi!
Chúng ta là một đội tuyệt vời đó, Chó Tí Nị!
Hầu hết mấy việc khó khăn tao gánh hết rồi.
Nhưng mày cũng có ích đó.
Rồi, phải. Nhưng để ý đường dùm cái đi.
Cậu lái xe đúng thú luôn!
Cái gì thế?
Ồ, ổ gà ấy mà.
Cậu không chú tâm được nổi hả?
Mày hiểu tao quá đó, Tí Nị.
Luôn canh ta đó!
Cậu thấy cái xe chưa?
Phải, thấy rồi. Sắp thông nó rồi.
Thư giãn đi Snowball, có tôi đây rồi.
Nó đây rồi!
Nó bắt Snowball!
Mấy anh em à, nhìn vậy chớ không phải vậy đâu.
Mày!
Mày sẽ ăn trùm bọn tao!
Không, không. Snowball và tui giờ chung một phe mà.
Bảo chúng được không, Snowball? Bảo chúng đi!
Con gấu mèo đó nói láo đó. Nó không phải là tổng thống.
Ừm... Tui...
Tui...
Coi nào!
Gidget!
Lẹ đi, Max!
Phải! Được rồi, tớ phải đi. Cảm ơn cậu!
Ở yên đê!
Duke, bám chắc!
Whoa! Whoah!
- Duke! - Max! Max!
Oh! Được rồi, lấy chìa đi!
- Phải rồi. - Lẹ lên!
Coi nào! Coi nào!
Có đây rồi!
Max!
Nhớ ta nha!
Ta thấy mình vừa anh dũng mà vừa soái nữa!
Ướt tí xíu nhưng vẫn còn ngon chán! Còn được!
Cậu... Cậu ổn chứ?
Tui ổn. Tui ổn.
Cảm ơn khi đã đến cứu tớ, Max.
Yay!
Max! oh-hoh! Max!
Cần quá giang không?
Phải, cần chứ! Đi thôi, Thathu!
Taxi!
Whoa!!
Này! Này! Uh, Gidget! Đợi cái đã!
- Oh! Chào Max! - À, chào. Ừm...
Bình tĩnh coi!
Ừ, tớ... Tớ... tớ... tớ chỉ muốn...
Coi này!
Cậu có bao giờ sống cùng ai đó suốt đời cậu...
Nhưng, cậu... Nhưng, cậu không thực sự coi trọng họ cho đến khi...
Tớ không biết nữa, cho đến khi...
Họ cho cả tá loài động vật trên cây cầu Brooklyn ăn hành.
Tớ đoán là, những gì tớ cố gắng nói là...
Nếu cậu muốn...
Được rồi.
Tuyệt! Yêu nhau rồi ha!
Nhìn gớm quá đi. Tránh đường coi!
- Tạm biệt! Gặp sau nha Max! - Tạm biệt!
Có ai biết ta đang ở đâu không?
- Bye nha, Max! - Bye, Gidget.
- Được rồi, bái bai! - Gặp mấy cậu sau nha!
Trời ơi, tội cho chúng ghê chứ.
Phải về nhà với chủ của chúng.
Không phải ta!
Giờ, quay lại với nhiệm vụ chính của ta!
Sự diệt vong của loài người!
Tới rồi đó, con người!
Sớm thôi!
Mẹ ơi! Con nuôi thỏ được hông?
Cả heo, cá sấu với thằn lằn nữa ạ?
Uh-oh!
Yay! Thỏ cưng!
Chưởng! Chưởng! Quánh nè, quánh nè!
Đòn Ly Khai!
Uh... Cái gì vậy? Cổ đang làm gì vậy?
Thỏ ơi, tớ sẽ yêu cậu mãi mãi luôn!
Aww! Thỏ cưng!
Của mày đây.
Duke, đây chính là phần hay nhất trong ngày đấy!
- Oh, là chỉ hả? - Không...
Yeah, chị ấy... Là chị ấy! Chị ấy kìa!
- Katie! - Katie!
Hai đứa đây rồi.
Max và Duke. Duke và Max.
Aww! Mấy đứa em!
Bữa nay thế nào? Tuyệt đúng không?
Chị... ừm...
Có lẽ là có đụng chạm nhau.
Nhưng chị biết đâu rồi vào đó thôi.
Giờ...
Có ai đói không nào?
Mừng về nhà nhé, Duke.
Cảm ơn Max.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
Coi nào anh bạn! Lẹ lên!
Được rồi, tớ tới đây!
Ui, nhìn kỳ thế!
Nhanh lên! Vào trong đi!
Cậu bảo đây là tiệc hóa trang cơ mà?
Ai biểu nghe tớ chi?
Ta về rồi đây, Leonard.
Con có ngoan không hả, Leonard?
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
Được rồi, tàn tiệc!